1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BON APPETIT, VAŠE VELIČANSTVO 2 00:00:54,095 --> 00:00:55,180 To je zato što… 3 00:00:56,556 --> 00:00:57,766 Je li on... 4 00:00:57,849 --> 00:01:01,019 Počeo sam te doživljavati kao ženu. 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,983 To je zato što sam zadovoljan hranom ti pripremi za mene. 6 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 Što? 7 00:01:08,735 --> 00:01:12,489 Zašto si se okrenuo od mene da to kažeš? 8 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 jer ja… 9 00:01:15,533 --> 00:01:16,367 zašto… 10 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 - Pa... - Što? 11 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 Zašto odlaziš od mene? 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,580 - Jer ja… - Zašto… 13 00:01:47,732 --> 00:01:48,942 To je bila tvoja krivnja. 14 00:01:49,025 --> 00:01:51,027 Da si prestao dolaziti prema meni, 15 00:01:51,110 --> 00:01:53,279 Ne bih pao. 16 00:01:53,363 --> 00:01:57,283 Zašto si tako ljut zbog toga? Nije ništa strašno. 17 00:01:58,368 --> 00:02:00,036 dobro sam 18 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Ostrugao sam dlan. 19 00:02:03,414 --> 00:02:04,249 Daj da vidim. 20 00:02:07,710 --> 00:02:09,295 Ovo nije samo struganje. 21 00:02:18,555 --> 00:02:20,223 Moram pozvati kraljevskog liječnika. 22 00:02:20,306 --> 00:02:22,600 Vaše veličanstvo. 23 00:02:22,684 --> 00:02:25,353 Dobivaš ovakve posjekotine i ogrebotine cijelo vrijeme u kraljevskoj kuhinji. 24 00:02:25,436 --> 00:02:26,896 Stvarno sam dobro. 25 00:02:29,232 --> 00:02:31,693 Je li tako? Nisam znala. 26 00:02:33,945 --> 00:02:37,282 Obavijestit ću one u kraljevskoj kuhinji da otupim sve noževe. 27 00:02:37,824 --> 00:02:39,159 Ne, u redu je. 28 00:02:39,742 --> 00:02:41,244 Dobila sam svoju torbu nazad, 29 00:02:41,995 --> 00:02:43,621 pa ću se sada vratiti. 30 00:02:44,831 --> 00:02:48,168 Kako to misliš vratit ćeš se sada kada ste pronašli svoju torbicu? 31 00:02:50,461 --> 00:02:51,838 Unutar ove torbice… 32 00:02:53,506 --> 00:02:54,632 Što je unutar torbice? 33 00:02:55,717 --> 00:02:57,302 Mangunrok je unutra. 34 00:03:06,603 --> 00:03:07,437 Gdje je nestalo? 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,188 Čekati. 36 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 Što? I moj telefon je nestao. 37 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 Moj Mangunrok. 38 00:03:16,362 --> 00:03:18,197 Moj Mangunrok! 39 00:03:18,281 --> 00:03:19,532 Smiri se, Cook Yeon. 40 00:03:20,116 --> 00:03:22,201 U torbici nije bilo knjige. 41 00:03:23,703 --> 00:03:24,996 Gdje si ovo našao? 42 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Song-jae mi ga je dao. 43 00:03:27,081 --> 00:03:28,041 Song-jae? 44 00:03:28,791 --> 00:03:30,460 Glavni kraljevski tajnik? 45 00:03:32,712 --> 00:03:36,341 Nije bilo knjige u rucnoj torbici kad sam je primio. 46 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 Jeste li sigurni u to? 47 00:03:37,717 --> 00:03:40,720 Vaše Veličanstvo, Ne bih se usudio lagati ti. 48 00:03:40,803 --> 00:03:42,722 To ne može biti. 49 00:03:42,805 --> 00:03:45,016 Kunem se da je bilo ovdje. 50 00:03:45,850 --> 00:03:49,062 Ako ga čuvaš, molim te samo mi ga već daj. 51 00:03:49,145 --> 00:03:50,230 Rekao sam da ne znam za to. 52 00:03:50,313 --> 00:03:52,315 Odmah bih ga vratio da znam. 53 00:03:52,398 --> 00:03:54,192 o ne 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Kuhaj Yeon. 55 00:03:56,319 --> 00:03:59,489 Mislim da je knjiga ispala i sletjela 56 00:03:59,572 --> 00:04:02,742 negdje u šumi Salgoji kad je torbica odletjela preko litice. 57 00:04:02,825 --> 00:04:03,660 Izgled. 58 00:04:03,743 --> 00:04:06,454 Moj ruž, torbica, putovnica i novčanik su ovdje, 59 00:04:06,537 --> 00:04:07,580 pa zašto bi samo knjiga nestala? 60 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 Ako ne to, zašto bi inače bilo jedino što nedostaje? 61 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Razmisli o tome. 62 00:04:12,794 --> 00:04:15,421 Što bi dobio glavni kraljevski tajnik od čuvanja? 63 00:04:18,424 --> 00:04:19,842 nikad se ne zna 64 00:04:19,926 --> 00:04:21,386 Jasno sam ti rekao da ga nisam uzeo. 65 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Što kažete na ovo? 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,892 Kad izaslanici odu, 67 00:04:27,976 --> 00:04:31,312 Poslat ću svoje trupe da po šumi tražim knjigu. 68 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 Ako ga i dalje ne mogu pronaći, 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,942 Izdat ću zapovijed po cijeloj zemlji i ponuditi nagradu za knjigu. 70 00:04:37,026 --> 00:04:38,027 što ti misliš 71 00:04:39,112 --> 00:04:40,822 obećavaš li 72 00:04:43,074 --> 00:04:44,284 Vaše veličanstvo. 73 00:04:44,367 --> 00:04:47,495 ja sam ozbiljan Moram se vratiti kući. 74 00:04:47,578 --> 00:04:49,539 Moram se vratiti u budućnost. 75 00:04:51,666 --> 00:04:52,500 Vrlo dobro. 76 00:04:53,209 --> 00:04:55,003 razumijem koliko očajnički tražiš ovu knjigu, 77 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 pa ću ti je pronaći na bilo koji način. 78 00:04:57,714 --> 00:04:58,923 U redu. 79 00:05:00,174 --> 00:05:02,719 Onda ću valjda morati još malo pričekati. 80 00:05:16,941 --> 00:05:20,028 KRALJEVSKA KUHINJA 81 00:05:20,111 --> 00:05:22,822 Jeste li ikada čuli za seoktanhyang, miris seoktanju? 82 00:05:23,489 --> 00:05:27,118 Rečeno je da nakon kušanja ovog pića, Njegovo Veličanstvo je reklo, 83 00:05:27,702 --> 00:05:30,371 „Tako je sladak i mirisan 84 00:05:30,455 --> 00:05:34,417 da ga želim držati u ustima i nikada ne gutati." 85 00:05:34,500 --> 00:05:36,210 MAENG MAN-SU VIŠI KUHAR OSMOG ZVANJA 86 00:05:36,294 --> 00:05:37,128 SIM MAK-JIN POMOĆNI KUHAR 87 00:05:37,211 --> 00:05:38,296 Dosta priče. 88 00:05:38,880 --> 00:05:40,965 Podignimo zdjele za kraljevsku kuhinju. 89 00:05:41,049 --> 00:05:43,551 - U kraljevsku kuhinju! - U kraljevsku kuhinju! 90 00:05:54,562 --> 00:05:56,189 Vi ste ovdje. 91 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Ovdje ste, gospođice. 92 00:05:57,356 --> 00:06:00,068 Pogledaj tko je ovdje. 93 00:06:00,151 --> 00:06:02,278 To je naš glavni kraljevski kuhar. 94 00:06:02,361 --> 00:06:04,614 Da. Malo kasnim, zar ne? 95 00:06:07,533 --> 00:06:08,659 Kakav je ovo miris? 96 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 Jeste li pili? 97 00:06:13,164 --> 00:06:15,458 - Ne osjećam ništa. - Pa... Čekaj. 98 00:06:16,834 --> 00:06:18,920 Ovo je piće. 99 00:06:19,003 --> 00:06:22,882 Cook Eom slučajno je skuhao malo dobrog pića, 100 00:06:23,508 --> 00:06:25,510 - pa smo ga kušali. - Tako je. 101 00:06:25,593 --> 00:06:27,678 {\an8}Ovo se zove seoktanju. 102 00:06:27,762 --> 00:06:29,931 {\an8}Ostavio sam da fermentira sedam dana, 103 00:06:30,014 --> 00:06:33,351 {\an8}i danas sam otvorio lonac samo okusiti. 104 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Pošto smo ipak uhvaćeni, 105 00:06:39,524 --> 00:06:44,070 želite li sami kušati? 106 00:06:44,153 --> 00:06:47,323 Tako je, gospođice. Samo probajte. 107 00:06:47,406 --> 00:06:49,784 Zar ne možete zadržati piće? 108 00:06:49,867 --> 00:06:52,662 Mislim, mogu piti, ali… 109 00:06:58,876 --> 00:07:03,339 Što zaboga 110 00:07:03,422 --> 00:07:07,718 Zar se toliko trudim pronaći? 111 00:07:07,802 --> 00:07:12,473 Gdje zaboga 112 00:07:12,557 --> 00:07:15,476 Tečem li bez odmora? 113 00:07:15,560 --> 00:07:17,061 Ne, čekaj! 114 00:07:17,645 --> 00:07:21,190 Nema ritma. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,651 Dok pjevam… 116 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Trebao bi lupati ritam za mene! 117 00:07:30,825 --> 00:07:33,411 Jednom sam vidio kraj svog života 118 00:07:33,494 --> 00:07:35,872 Srce mi se stegnulo 119 00:07:35,955 --> 00:07:37,874 Što me spriječilo da živim 120 00:07:37,957 --> 00:07:40,042 Bio je to strah koji sam imao za svoje sutra 121 00:07:41,252 --> 00:07:42,753 Bože, smrdi na piće. 122 00:07:43,463 --> 00:07:45,256 U tim dugim i ponovljenim danima 123 00:07:45,339 --> 00:07:48,050 Vidio sam sebe napuštenu 124 00:07:49,135 --> 00:07:50,761 - Oh, miris. - Nisam bio tamo 125 00:07:50,845 --> 00:07:54,098 A nije bio ni moj Mangunrok 126 00:07:54,682 --> 00:07:56,893 Moraš se vratiti kući 127 00:07:56,976 --> 00:07:58,269 Svi! 128 00:08:03,316 --> 00:08:06,527 Dođi, dođi, dođi, vrati se kući 129 00:08:07,945 --> 00:08:10,615 Gdje je nestali Mangunrok? 130 00:08:12,867 --> 00:08:16,204 Vratit ću se 131 00:08:16,287 --> 00:08:20,208 JELO BR. 6 MAKARON S CRNIM SEZAMOM 132 00:08:33,846 --> 00:08:37,308 {\an8}- Gospođice, budni ste. - Oh, moja glava... 133 00:08:40,436 --> 00:08:43,105 {\an8}Gil-geum. Zašto sam ovdje? 134 00:08:44,106 --> 00:08:44,941 {\an8}seoksura! 135 00:08:45,024 --> 00:08:45,983 {\an8}Ne brini. 136 00:08:46,067 --> 00:08:49,862 {\an8}Njegovo Veličanstvo zapovjedilo je Cook Eomu pripremiti večerašnji obrok. 137 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 {\an8}Oh, u redu. 138 00:08:51,822 --> 00:08:56,077 {\an8}Je li ti se nešto loše dogodilo? 139 00:08:56,160 --> 00:08:57,954 "Mangunrok." 140 00:08:58,496 --> 00:08:59,997 "Mangunrok." 141 00:09:00,081 --> 00:09:01,958 "O ne, moj Mangunrok!" 142 00:09:02,041 --> 00:09:04,210 Stalno si to govorio i isplakao oči. 143 00:09:04,293 --> 00:09:06,879 - Sjećaš li se uopće? - Pa... 144 00:09:10,591 --> 00:09:13,511 Gil-geum, pa sam dobila svoju torbicu natrag... 145 00:09:13,594 --> 00:09:14,679 Ali Mangunrokje nedostajao? 146 00:09:14,762 --> 00:09:15,972 Kako to znaš? 147 00:09:16,055 --> 00:09:18,474 Napio si se i stalno to ponavljaš 148 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 dok nam uši ne prokrvare. 149 00:09:20,977 --> 00:09:22,520 Oh, vidim. 150 00:09:26,816 --> 00:09:29,944 Mislio sam da ću moći otići kući. 151 00:09:31,320 --> 00:09:32,697 Što sad trebam učiniti? 152 00:09:32,780 --> 00:09:35,116 Zašto si zabrinut? 153 00:09:35,199 --> 00:09:38,369 Rekli ste Njegovo Veličanstvo obećao da će ti ga pronaći. 154 00:09:38,452 --> 00:09:39,287 Bože moj! 155 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 Jesam li ti uopće pričao o tome? 156 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 Ovo ga čini 35. put. 157 00:09:44,500 --> 00:09:48,087 U svakom slučaju, ako vam Njegovo Veličanstvo pomaže, 158 00:09:48,170 --> 00:09:50,464 Siguran sam da ćete ga nekako pronaći. 159 00:09:51,591 --> 00:09:55,011 Oh, ne znam. Idem spavati. 160 00:09:55,094 --> 00:09:58,139 Zato dajte malo vremena i budite strpljivi. 161 00:09:58,222 --> 00:10:01,475 Gdje je to zaboga? 162 00:10:12,069 --> 00:10:14,322 Hoće li se vratiti odakle je došla? 163 00:10:14,405 --> 00:10:15,281 Vaše Veličanstvo. 164 00:10:15,364 --> 00:10:17,908 ja sam ozbiljan Moram se vratiti kući. 165 00:10:17,992 --> 00:10:20,244 Moram se vratiti u budućnost. 166 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 Samo gdje 167 00:10:25,958 --> 00:10:28,210 stalno govori da će ići? 168 00:10:30,921 --> 00:10:32,214 Kakva budućnost? 169 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 CHANG-SEON GLAVNI EUNUH KRALJEVSKE HRANE 170 00:10:43,142 --> 00:10:44,644 Dakle, vi mi kažete 171 00:10:44,727 --> 00:10:48,606 Ming izaslanik odbija jesti Joseon hranu? 172 00:10:48,689 --> 00:10:49,940 Da, Vaše Veličanstvo. 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,817 To je poruka Dobio sam od ministra Yooa, 174 00:10:51,901 --> 00:10:54,695 koji je u Yangjuu kao službenik recepcije. 175 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 Vidjevši da im se zamjera s hranom 176 00:10:56,572 --> 00:10:58,741 koji je pažljivo pripremljen, govoreći da im to nije po volji, 177 00:10:58,824 --> 00:11:01,577 zar nije očito da pokušavaju postaviti dodatne zahtjeve 178 00:11:01,661 --> 00:11:05,122 pod izlikom našeg zanemarivanja da dočekati izaslanika na primjeren način? 179 00:11:05,206 --> 00:11:08,042 Što smo poslali Mingu s prethodnim izaslanikom? 180 00:11:08,125 --> 00:11:13,714 Fina svila, tkanina od ramije, bijeli papir, tkane prostirke od šaša, krzno samurovine, krzno vidre, 181 00:11:13,798 --> 00:11:18,177 konji iz Jejua, i sivi sokol, Vaše Veličanstvo. 182 00:11:18,260 --> 00:11:20,179 Nismo poslali ginseng, vidim. 183 00:11:21,722 --> 00:11:23,599 Radi li se o tome? 184 00:11:23,682 --> 00:11:26,394 Vaše Veličanstvo, tražimo vaš savjet. 185 00:11:26,477 --> 00:11:30,731 Kako bi bilo da poslužimo Ming hranu na koje su izaslanici navikli? 186 00:11:30,815 --> 00:11:33,234 Ima nekih Hana koji su vješti u kuhanju 187 00:11:33,317 --> 00:11:35,069 u selu kineskog klana. 188 00:11:36,654 --> 00:11:37,822 br. 189 00:11:41,325 --> 00:11:42,451 Neka gladuju. 190 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Oprostiti? 191 00:11:45,663 --> 00:11:47,790 Pustiti ih da gladuju? 192 00:11:49,625 --> 00:11:51,585 Uz dužno poštovanje, Vaše Veličanstvo, 193 00:11:51,669 --> 00:11:54,088 Bojim se da bi im to osiguralo samo s izgovorom koji traže. 194 00:11:54,171 --> 00:11:55,339 Ima pravo. 195 00:11:55,423 --> 00:11:57,591 Ako ih izgladnimo, mogli bi nas još jednom prisiliti 196 00:11:57,675 --> 00:11:59,718 da od njih kupuju bezvrijedne predmete. 197 00:11:59,802 --> 00:12:02,388 Kako možete voditi diplomaciju s takvom bojažljivošću? 198 00:12:02,471 --> 00:12:04,890 Njegovo Veličanstvo je u pravu. 199 00:12:05,391 --> 00:12:06,308 Kolege ministri. 200 00:12:06,392 --> 00:12:08,727 Umjesto da gubimo vrijeme na brige, 201 00:12:08,811 --> 00:12:11,605 - Trebali bismo smisliti plan. - Ima pravo. 202 00:12:11,689 --> 00:12:14,567 Kao što je Njegovo Veličanstvo reklo, mogli bismo izgubiti ono što je u našem najboljem interesu 203 00:12:14,650 --> 00:12:16,193 ako se samo usredotočimo na umirenje izaslanicima. 204 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 Tišina! 205 00:12:21,031 --> 00:12:23,617 Rečeno mi je da je donio čak tri kuharice, 206 00:12:23,701 --> 00:12:25,494 pa sumnjam da će stvarno gladovati. 207 00:12:26,078 --> 00:12:27,997 Bez obzira na njihov plan, 208 00:12:28,080 --> 00:12:30,458 ne smijemo djelovati prema svojim namjerama. 209 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 Razumijete li? 210 00:12:32,793 --> 00:12:35,546 - Da, Vaše Veličanstvo. - Da, Vaše Veličanstvo. 211 00:12:35,629 --> 00:12:37,506 Zaključimo jutarnji skup. 212 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Budite sigurni da se striktno pridržavate protokola. 213 00:12:39,967 --> 00:12:42,428 - Da, Vaše Veličanstvo. - Da, Vaše Veličanstvo. 214 00:12:55,941 --> 00:12:58,736 Što zaboga Njegovo Veličanstvo misli? 215 00:12:58,819 --> 00:13:02,823 Bilo bi neprikladno ne služiti bilo kakve hrane, zar ne? 216 00:13:02,907 --> 00:13:05,034 - Upravo tako. - "Neka gladuju." 217 00:13:06,452 --> 00:13:09,288 Nikada ne bih zamislio čuvši takav odgovor. 218 00:13:09,914 --> 00:13:12,875 Ali sigurno ne vjerujete Njegovo Veličanstvo namjerava da ih izgladnimo? 219 00:13:13,459 --> 00:13:15,211 Rečeno nam je da slijedimo protokol, 220 00:13:15,294 --> 00:13:17,254 {\an8}pa pripremimo hamayeon pažljivo. 221 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 {\an8}HAMAYEON: GOSPODNJAK OD STRANE KRALJA PO DOLAZKU IZASLANIKA 222 00:13:18,547 --> 00:13:20,090 {\an8}Vrlo dobro! 223 00:13:22,092 --> 00:13:23,260 Hoćemo li ići, oče? 224 00:13:23,928 --> 00:13:26,472 Bože moj. Što očekujete da učinimo? 225 00:13:27,139 --> 00:13:30,392 Izaslanici Minga i njihova pratnja napokon stigli do palače. 226 00:13:30,476 --> 00:13:32,019 Brzo pripremite osvježenje. 227 00:13:32,102 --> 00:13:34,980 Jedva su jeli jer Joseon hrana nije po njihovom ukusu. 228 00:13:35,064 --> 00:13:37,691 Trebaš dati sve od sebe, Cook Yeon. 229 00:13:37,775 --> 00:13:39,902 Naša hrana im nije bila po ukusu? 230 00:13:39,985 --> 00:13:43,072 Jesu li stvarno gladovali tijekom cijelog putovanja? 231 00:13:43,155 --> 00:13:44,198 To je ono što sam čuo. 232 00:13:44,281 --> 00:13:45,741 Čuo sam da je glavni izaslanik 233 00:13:45,824 --> 00:13:48,536 je eunuh poznat u Mingu za njegovo istančano nepce. 234 00:13:48,619 --> 00:13:51,205 Stoga bismo trebali posebno paziti u pripremi i posluživanju svoje hrane. 235 00:13:51,288 --> 00:13:53,374 - On je eunuh? - da 236 00:13:53,457 --> 00:13:56,043 Glavni izaslanik u posjeti nam je od velikog utjecaja, 237 00:13:56,126 --> 00:13:57,920 koji je praktički podigao aktualni car 238 00:13:58,003 --> 00:13:59,380 budući da je bio prijestolonasljednik. 239 00:13:59,463 --> 00:14:01,882 Sigurno bi kušao delicije iz cijelog svijeta. 240 00:14:02,424 --> 00:14:03,300 U tom slučaju, 241 00:14:03,842 --> 00:14:07,221 Bolje da nešto poslužim nikada prije nije okusio. 242 00:14:07,304 --> 00:14:09,515 - Postoji li tako nešto? - da 243 00:14:10,349 --> 00:14:12,560 Nisam siguran hoće li mu se svidjeti, 244 00:14:12,643 --> 00:14:14,270 ali nešto mi je samo palo na pamet. 245 00:14:15,104 --> 00:14:16,313 To je pravo olakšanje. 246 00:14:16,397 --> 00:14:18,732 Čak i tako, još uvijek sam zabrinut. 247 00:14:18,816 --> 00:14:22,736 Čujem da ovaj glavni izaslanik je loše volje. 248 00:14:22,820 --> 00:14:24,405 I ja sam to čuo. 249 00:14:24,488 --> 00:14:26,073 Zabave radi, 250 00:14:26,156 --> 00:14:27,908 ima nevjerojatno vješte kuhare od Minga 251 00:14:27,992 --> 00:14:33,455 sudjelovati u natjecanju u kuhanju protiv Joseon kuhara. 252 00:14:33,998 --> 00:14:35,958 Vidim da si i ti čuo tu glasinu. 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 Uiju, Pyeongyang, Yangju. 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Natjecali su se protiv Joseon kuhara u svakoj regiji kroz koju su prošli 255 00:14:40,462 --> 00:14:42,798 i ponižavao ih. 256 00:14:59,064 --> 00:15:00,691 {\an8}TAEPYEONGGWAN 257 00:15:03,652 --> 00:15:06,238 Dugo putovanje mora da je bilo zamorno. 258 00:15:06,322 --> 00:15:10,242 Čuo sam da je Joseonova hrana nije bilo po tvom ukusu, 259 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 što ti je zadalo prilično teško vrijeme. 260 00:15:21,795 --> 00:15:24,965 Doveo je kuhare iz Minga, i srećom, nije ostao gladan. 261 00:15:26,717 --> 00:15:28,844 Sigurno su impresivni kuhari. 262 00:15:34,600 --> 00:15:36,936 Oni ne služe samo kao kuhari ali i kao tjelohranitelji. 263 00:15:37,019 --> 00:15:38,270 Prvo… 264 00:15:38,354 --> 00:15:41,857 Prvo, od tri Ming kuhara, 265 00:15:41,941 --> 00:15:43,817 ova osoba je ekvivalent glavnog kraljevskog kuhara. 266 00:15:43,901 --> 00:15:47,488 On je posljednji potomak Klan Sichuan Tang, poznat po borilačkim vještinama, 267 00:15:47,571 --> 00:15:49,782 koja je bila uništena stoljeće prije za izdaju. 268 00:15:50,532 --> 00:15:53,369 On je legendarni kuhar koji je izazivao i pobijedio 269 00:15:53,452 --> 00:15:56,330 sve poznate gostionice u Kini i uzeo njihove natpise. 270 00:16:03,796 --> 00:16:05,381 On je majstor sečuanske hrane, 271 00:16:05,464 --> 00:16:07,174 Tang Bailong. 272 00:16:09,468 --> 00:16:11,387 Nije li to ono što biste očekivali čitati u romanu? 273 00:16:14,264 --> 00:16:16,308 To je kao priča ravno iz romana o borilačkim vještinama. 274 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 Svejedno, nastavi. 275 00:16:18,435 --> 00:16:19,353 Sljedeća osoba 276 00:16:19,436 --> 00:16:22,231 je nećakinja i učenica Tanga Bailonga. 277 00:16:22,898 --> 00:16:25,526 Čuo sam da kombinira sečuansku hranu s hranom iz drugih regija 278 00:16:25,609 --> 00:16:27,987 stvoriti novu tradiciju. 279 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 Jednostavno rečeno... 280 00:16:33,701 --> 00:16:36,161 Ona je vila sečuanske hrane, Ya Feixiu. 281 00:16:37,413 --> 00:16:40,499 To bi je praktički istraživač hrane. 282 00:16:43,502 --> 00:16:47,423 Sljedeći je najtajanstveniji kuhar, za kojeg se kaže da je Konfucijev potomak. 283 00:16:47,506 --> 00:16:49,425 Od četiri velike grane kineske hrane, 284 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 on je majstor Shandong hrane. 285 00:16:52,511 --> 00:16:54,763 Kažu da je njegova kuharska vještina precizan je kao njegov nož 286 00:16:54,847 --> 00:16:56,807 i jednako sladak. 287 00:16:57,516 --> 00:17:00,936 {\an8}KUNG FU JELA: KUHINJA OBITELJI KONFUCIJ POSLUŽENA CARU 288 00:17:01,437 --> 00:17:04,648 On je stručnjak za kung fu u Shandongu, Kong Wenli. 289 00:17:04,732 --> 00:17:07,359 To je dovoljno materijala za cijeli film o kuhanju. 290 00:17:09,111 --> 00:17:11,405 Pa, moram priznati, zaintrigiran sam. 291 00:17:11,488 --> 00:17:15,242 Sigurno su svi stvarno impresivni kuhari. 292 00:17:15,325 --> 00:17:17,661 Kuhari poput mene koji su samo kratko studirali u inozemstvu 293 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 nisu ništa u usporedbi s kuharima koji žive i dišu tarifu. 294 00:17:22,708 --> 00:17:24,626 Hoćeš li se moći snaći? 295 00:17:25,544 --> 00:17:28,422 Odjednom se prisjećam jedne stare izreke. 296 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 „Na gozbama se nema što puno jesti o tome se priča u gradu." 297 00:17:33,052 --> 00:17:34,511 Nema vremena. Idemo. 298 00:17:34,595 --> 00:17:35,888 - Hajde, požuri. - U redu. 299 00:17:45,856 --> 00:17:47,149 Kaže da njegovi kuhari 300 00:17:47,232 --> 00:17:50,110 pokazat će ti, gurmanu, doista slatke delicije. 301 00:17:50,944 --> 00:17:53,614 Hvala. veselim se tome. 302 00:17:53,697 --> 00:17:57,618 Reci mu da i ja imam poseban glavni kraljevski kuhar. 303 00:17:59,578 --> 00:18:01,705 I to okus prave Joseon hrane 304 00:18:02,456 --> 00:18:04,416 bit će im na raspolaganju za uživanje. 305 00:18:14,343 --> 00:18:17,012 Već je čuo o gwinyeo kuharu. 306 00:18:19,306 --> 00:18:20,516 On je znatiželjan. 307 00:18:22,101 --> 00:18:23,936 Uskoro ćete osjetiti okus. 308 00:18:28,565 --> 00:18:29,691 Hoćemo li unutra? 309 00:18:43,831 --> 00:18:46,834 Ovo je tajno oružje za osvježenje koje ćemo napraviti. 310 00:18:46,917 --> 00:18:48,252 To je maslac. 311 00:18:51,088 --> 00:18:51,964 Tijesto? 312 00:18:52,548 --> 00:18:53,757 Botto? 313 00:18:53,841 --> 00:18:55,175 Balta? 314 00:18:55,259 --> 00:18:56,301 Butta? 315 00:18:58,428 --> 00:19:02,474 Hoće li ovo biti dovoljno da zarobi izaslanike? 316 00:19:02,558 --> 00:19:06,103 Ništa bolje od nečeg slatkog kada želite razvedriti raspoloženje. 317 00:19:06,186 --> 00:19:07,980 Siguran sam da su izaslanici umorni 318 00:19:09,231 --> 00:19:10,983 nakon dugog puta do ovamo. 319 00:19:11,066 --> 00:19:13,569 Da vidimo ima li nešto slatko djelovat će na njih. 320 00:19:13,652 --> 00:19:15,362 Kako ovo napraviti? 321 00:19:15,445 --> 00:19:17,239 Pravite ga kuhanjem kravljeg mlijeka 322 00:19:17,322 --> 00:19:20,367 i skupljanje skute koji se formiraju na površini. 323 00:19:20,450 --> 00:19:23,662 Pitao sam se što si radio tijekom proteklih nekoliko dana. 324 00:19:23,745 --> 00:19:25,664 To je bilo to? 325 00:19:27,249 --> 00:19:30,169 Prošli put je mirisalo na lešnik. 326 00:19:30,752 --> 00:19:35,007 ali ovaj put, miriše blago kiselo i bogato. 327 00:19:35,841 --> 00:19:36,884 Zaista impresivno. 328 00:19:50,105 --> 00:19:50,939 Ukratko, 329 00:19:52,149 --> 00:19:53,734 povrh onoga što smo poslali Mingu posljednji put, 330 00:19:53,817 --> 00:19:57,946 želite 50 danak žena i dvostruko veću količinu ginsenga. 331 00:19:58,030 --> 00:19:59,823 Koliko razumijemo, pristali ste 332 00:19:59,907 --> 00:20:01,658 da ne traži više žena kao danak prošli put. 333 00:20:03,577 --> 00:20:05,704 Je li ovo doista careva zapovijed? 334 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Tvrdi da samo podržava careva zapovijed. 335 00:20:17,132 --> 00:20:18,592 Tada je i car 336 00:20:19,509 --> 00:20:22,012 predomisliti se bez razloga? 337 00:20:22,888 --> 00:20:25,933 Kao što je rečeno prošli put, ne možemo poslati više žena. 338 00:20:27,267 --> 00:20:28,769 Što se tiče ginsenga... 339 00:20:31,688 --> 00:20:35,400 {\an8}Razmislit ću što ću s tim ovisno o vašim uzvratnim darovima. 340 00:20:36,318 --> 00:20:39,154 Visokokvalitetni Nanjing Yunjin brokat, 341 00:20:39,238 --> 00:20:43,450 knjige, deset najpoznatijih Ming čajeva, 342 00:20:43,533 --> 00:20:45,869 uključujući crni čaj, bijeli čaj, žuti čaj, 343 00:20:45,953 --> 00:20:49,665 i 100 komada od plavog i bijelog porculana. 344 00:20:49,748 --> 00:20:51,541 To su nam prošli put ponudili. 345 00:20:52,125 --> 00:20:54,378 Oni se nude isti recipročni darovi, 346 00:20:55,921 --> 00:20:57,839 pa zašto su onda zahtjevni povećavamo svoj danak? 347 00:20:57,923 --> 00:21:00,008 Njegovo Veličanstvo želi znati 348 00:21:00,092 --> 00:21:04,638 zašto smo mi jedini koji nam moraju povećati danak. 349 00:21:04,721 --> 00:21:05,555 Što? 350 00:21:05,639 --> 00:21:11,144 Usuđuje li se kralj Joseona pitati naredbe Velikog cara Minga? 351 00:21:24,616 --> 00:21:26,660 Je li to ta stvar? 352 00:21:26,743 --> 00:21:29,162 {\an8}suyu koji dodajemo suyu čaju? 353 00:21:29,246 --> 00:21:30,163 {\an8}Suyu čaj? 354 00:21:30,247 --> 00:21:31,331 {\an8}SUYU: STARI NAZIV ZA MASLAC 355 00:21:31,415 --> 00:21:34,042 Oh, postojao je kraljevski čaj koji se zvao suyu čaj 356 00:21:34,584 --> 00:21:37,587 koji je napravljen dodavanjem maslaca na čaj od goji bobica, zar ne? 357 00:21:38,380 --> 00:21:41,550 U pravu ste. Suyu i maslac su ista stvar. 358 00:21:42,884 --> 00:21:46,763 Dakle, što radiš sa suyu? 359 00:21:47,306 --> 00:21:49,891 Čemu služi ovo tijesto za sujebi? 360 00:21:49,975 --> 00:21:53,812 Ne razmišlja o serviranju iz ruke juha od tijesta sa suyu čajem, je li? 361 00:21:54,479 --> 00:21:56,189 Osvježenje koje spremam je… 362 00:21:59,192 --> 00:22:01,945 Vaše Veličanstvo, osvježenje je spremno. 363 00:22:37,189 --> 00:22:38,523 Pitao je što je ovo. 364 00:22:41,818 --> 00:22:43,945 {\an8}Ovo su makaroni. 365 00:22:44,029 --> 00:22:46,740 {\an8}MACARON: FRANCUSKI DESSERT PRVENSTVENO SA BADEMOVIM BRAŠNOM,ŠEĆEROM I BJELANJCIMA 366 00:22:46,823 --> 00:22:48,575 {\an8}"Macrong"? 367 00:22:49,242 --> 00:22:50,911 "Makrong"? 368 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Obično se jedu kao međuobrok u zapadnim zemljama. 369 00:22:53,663 --> 00:22:56,041 Slatkoća vas dovodi u dobro raspoloženje. 370 00:22:59,336 --> 00:23:00,712 Od čega su napravljene? 371 00:23:00,796 --> 00:23:03,381 Korice makarona su gotove sa crnim sezamom i bademima... 372 00:23:05,926 --> 00:23:06,843 maslac, 373 00:23:07,427 --> 00:23:09,971 bjelanjka i šećer istući zajedno. 374 00:23:11,890 --> 00:23:16,686 Ovo su macarons u Joseon stilu s okusom crnog sezama, pelina, 375 00:23:16,770 --> 00:23:18,355 datulje, gardenija i riža. 376 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 Što liči na kolač od riže u sredini? 377 00:23:25,612 --> 00:23:28,031 To je punjenje između ljuski. 378 00:23:28,115 --> 00:23:31,243 Napravila sam to miješajući maslac, šećer, i crni sezam. 379 00:23:31,326 --> 00:23:34,079 To je nadjev slanog i slatkog vrhnja. 380 00:23:34,830 --> 00:23:36,414 "Kremasti"? 381 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Da. 382 00:23:37,582 --> 00:23:40,752 Hrskava tekstura, uz slast, 383 00:23:40,836 --> 00:23:42,879 oslobodit će vas umora. 384 00:23:47,008 --> 00:23:49,636 Mislim da je dovoljno objasnila. 385 00:23:49,719 --> 00:23:51,388 Kako bi bilo da probaš jedan? 386 00:23:57,394 --> 00:23:59,020 Vas troje prvo kušajte. 387 00:25:48,171 --> 00:25:49,631 Kako vam se sviđa? 388 00:25:53,551 --> 00:25:54,803 Ovaj ukus… 389 00:25:58,682 --> 00:26:00,141 Pitao je za Cook Yeon. 390 00:26:03,520 --> 00:26:04,354 Ova žena 391 00:26:05,188 --> 00:26:07,107 je glavni kraljevski kuhar Spomenuo sam ranije. 392 00:26:07,190 --> 00:26:09,442 Ja sam glavni kraljevski kuhar Yeon Ji-young. 393 00:26:15,115 --> 00:26:19,953 Vaša Ekselencijo, Makronzi Cook Yeon bili su izvrsni. 394 00:26:28,670 --> 00:26:31,381 Želi iskoristiti priliku da vam pokažem i okus Minga. 395 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Kako želite. 396 00:26:42,517 --> 00:26:43,727 Predložio je 397 00:26:43,810 --> 00:26:47,647 da se Cook Yeon i kuhari Ming natječu odlučiti o uvjetima davanja. 398 00:26:48,898 --> 00:26:49,983 Kako sam čuo, 399 00:26:50,066 --> 00:26:51,484 čini se da je to njegova svrha 400 00:26:51,568 --> 00:26:54,321 je koristiti natjecanje kao izgovor da uzmete više od nas. 401 00:26:54,904 --> 00:26:56,656 Kineska kuhinja je tako raznolika. 402 00:26:56,740 --> 00:26:58,366 Kako se mogu natjecati protiv njih? 403 00:27:03,663 --> 00:27:05,332 Reci ne. 404 00:27:08,501 --> 00:27:10,253 To je sjajna ideja. 405 00:27:11,046 --> 00:27:12,213 Što radiš? 406 00:27:12,297 --> 00:27:13,673 Tiranine, jesi li poludio? 407 00:27:13,757 --> 00:27:16,593 Uopće nismo spremni, i došli su potpuno spremni. 408 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 Zar ne možete reći? 409 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 Reci ne. Ne! 410 00:27:25,560 --> 00:27:26,394 međutim, 411 00:27:27,395 --> 00:27:29,814 {\an8}doveli ste tri kuharice sa sobom. 412 00:27:29,898 --> 00:27:33,943 {\an8}Pa kako bi bilo da se natječu s tri moja kuhara? 413 00:27:35,528 --> 00:27:37,614 To bi bilo zanimljivo. 414 00:27:37,697 --> 00:27:40,075 Ovo je tako frustrirajuće. 415 00:27:40,158 --> 00:27:42,285 O čemu razmišljaš? 416 00:27:42,369 --> 00:27:43,578 Što? Timska utakmica? 417 00:27:43,661 --> 00:27:46,247 Mogu se natjecati u tri kruga. 418 00:27:46,331 --> 00:27:50,710 Kralj Joseona i ja bit će suci, 419 00:27:50,794 --> 00:27:54,047 i u slučaju da je rezultat izjednačen, 420 00:27:54,130 --> 00:27:58,009 imat ćemo uglednog suca 421 00:27:58,093 --> 00:28:02,555 kušati hranu i donijeti konačnu odluku. 422 00:28:05,016 --> 00:28:06,184 To je dobra ideja. 423 00:28:09,646 --> 00:28:12,107 Odlučimo o temama 424 00:28:13,149 --> 00:28:14,651 na sljedećem banketu. 425 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 Vrlo dobro. 426 00:28:23,743 --> 00:28:26,162 Mora da se šališ. 427 00:28:28,373 --> 00:28:29,582 Vaše Veličanstvo. 428 00:28:29,666 --> 00:28:32,836 Ne možeš to učiniti bez prethodnog savjetovanja sa mnom. 429 00:28:32,919 --> 00:28:35,672 Rukom si mi dao znak. 430 00:28:35,755 --> 00:28:37,006 Kakav signal? 431 00:28:37,799 --> 00:28:39,008 Ovaj. 432 00:28:39,592 --> 00:28:41,261 Govorio sam ti da kažeš ne. 433 00:28:41,344 --> 00:28:43,179 Ovo me izluđuje. 434 00:28:43,263 --> 00:28:45,014 Kako si to mogao krivo shvatiti? 435 00:28:45,890 --> 00:28:49,978 Trebao bi se nositi politička pitanja političkily. 436 00:28:50,687 --> 00:28:52,021 Kuhanje je politika. 437 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Politika se ne samo vodi 438 00:28:53,857 --> 00:28:56,317 sa mačevima, kopljima, diplomatski događaji i dokumenti. 439 00:28:56,401 --> 00:29:00,280 Rješavanje političkih pitanja razmjenom hrane i kulture 440 00:29:00,363 --> 00:29:01,614 je tako mirno rješenje. 441 00:29:01,698 --> 00:29:04,617 Želite da sudjelujemo u ekipnoj utakmici bez ikakvih informacija i priprema? 442 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 Nema šanse. ja to ne mogu. 443 00:29:08,037 --> 00:29:09,247 Steam utakmica? 444 00:29:10,248 --> 00:29:11,499 Vaše veličanstvo. 445 00:29:11,583 --> 00:29:15,211 Zar ne možeš jednostavno prekinuti cijelu ovu stvar? 446 00:29:15,795 --> 00:29:18,298 nemoj mi reći niste uvjereni da ćete pobijediti. 447 00:29:18,381 --> 00:29:21,801 Ne radi se o jesam li samouvjeren ili ne. 448 00:29:21,885 --> 00:29:25,972 Ne možeš mi odjednom reći da trpim težinu budućnosti zemlje. 449 00:29:26,055 --> 00:29:28,516 Priznao sam te kao najveći kuhar u Joseonu. 450 00:29:28,600 --> 00:29:29,768 Tko to može ako ne vi? 451 00:29:30,351 --> 00:29:33,897 Učini to za mene i ljude Joseona. 452 00:29:34,522 --> 00:29:36,733 Jednostavno ne mogu doći do tebe. 453 00:29:36,816 --> 00:29:41,112 Zašto bih to trebao učiniti za ljude? 454 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 Vi ste glavni kraljevski kuhar Joseona. 455 00:29:43,072 --> 00:29:45,909 Ne možete nikako reći ti nemaš ništa s narodom. 456 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Što ako izgubimo? 457 00:29:48,411 --> 00:29:51,122 Vi ćete, naravno, biti optužen za izdaju. 458 00:29:51,206 --> 00:29:53,541 Dakle, želiš da riskiram svoj život 459 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 na još jednom natjecanju za koje uopće nisam spreman? 460 00:29:56,795 --> 00:29:59,214 Odbijanje natjecanja protiv Ming kuhara 461 00:29:59,297 --> 00:30:00,924 također bi se smatralo izdajom. 462 00:30:02,509 --> 00:30:05,762 Primit ću brojna žalbena pisma, zahtijevajući da budeš kažnjen. 463 00:30:07,305 --> 00:30:08,515 I na kraju… 464 00:30:09,724 --> 00:30:14,312 Kažeš da umirem ako se ne natječem, a ja umirem ako izgubim. 465 00:30:14,979 --> 00:30:16,231 Napokon razumiješ. 466 00:30:20,693 --> 00:30:24,697 Nemam izbora nego pobijediti kad nemam vremena ni za pripremu. 467 00:30:24,781 --> 00:30:26,950 {\an8}Kuhar Shanzu iz dinastije Tang 468 00:30:27,033 --> 00:30:29,744 {\an8}nije postala prva žena kuharica samo zato što je bila vješta. 469 00:30:29,828 --> 00:30:31,120 Prava kuharica 470 00:30:31,204 --> 00:30:33,957 ne krivi nedostatak vremena, ali bira dobre sastojke 471 00:30:34,457 --> 00:30:36,125 stvoriti izvrsno jelo. 472 00:30:36,209 --> 00:30:40,004 Ali ne možete me očekivati riskirati život na svakom koraku. 473 00:30:41,840 --> 00:30:43,258 Ovaj put stvarno ne mogu. 474 00:30:46,302 --> 00:30:47,720 ako pobijediš, 475 00:30:49,013 --> 00:30:51,391 Obećavam da ću pronaći Mangunrok za tebe. 476 00:30:52,559 --> 00:30:55,603 Ali to si već obećao. 477 00:30:55,687 --> 00:30:57,272 Rekao si da ćeš ga pronaći i pustiti me da se vratim. 478 00:30:57,355 --> 00:30:58,773 Rekao sam da ću pronaći knjigu. 479 00:30:58,857 --> 00:31:00,942 Nikad nisam obećao da ću te pustiti da odeš. 480 00:31:01,025 --> 00:31:05,446 Zašto mijenjaš riječi? Plašiš me. 481 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Pobijediti. 482 00:31:13,997 --> 00:31:15,373 Svakako. 483 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 Jeste li rekli da Ming kuha 484 00:31:21,087 --> 00:31:23,172 a Joseon kuhari će se natjecati? 485 00:31:23,256 --> 00:31:27,343 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Što trebamo učiniti po tom pitanju? 486 00:31:27,427 --> 00:31:30,680 Mislio sam da imamo mir i tišinu. 487 00:31:30,763 --> 00:31:32,891 Čini se da Njegovo Veličanstvo 488 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 napravio veliku grešku ovaj put. 489 00:31:35,768 --> 00:31:37,812 Moramo li staviti na kocku sudbinu naše nacije 490 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 na kuharskim vještinama glavnog kraljevskog kuhara? 491 00:31:40,148 --> 00:31:43,318 Koliko god vještine Cook Yeon bile velike, 492 00:31:43,401 --> 00:31:47,363 nema garancije da će ona pobijediti najveći kuhari Minga. 493 00:31:48,156 --> 00:31:51,117 Nešto se mora učiniti 494 00:31:51,200 --> 00:31:53,077 prije nego što se nađemo u teškoj nevolji. 495 00:31:53,661 --> 00:31:54,954 Na što točno misliš? 496 00:31:55,038 --> 00:31:56,789 Glavni izaslanik koji je ovaj put došao 497 00:31:56,873 --> 00:31:59,542 je eunuh po imenu Yu Kun, zar ne? 498 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 Da, to sam čuo. 499 00:32:02,795 --> 00:32:05,506 Njegovo nemarno ponašanje mi govori 500 00:32:05,590 --> 00:32:09,886 on ne zna za moju vezu s carskom obitelji Ming. 501 00:32:10,470 --> 00:32:12,513 Napisat ću ti pismo. 502 00:32:13,222 --> 00:32:15,016 Isporučite ga caru dinastije Ming. 503 00:32:15,725 --> 00:32:18,269 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 504 00:32:22,815 --> 00:32:27,028 Ovo je osvježenje Cook Yeon je ranije služio izaslanike. 505 00:32:54,180 --> 00:32:57,684 Ona doista ima nevjerojatne vještine. 506 00:32:58,226 --> 00:33:01,104 Njezin sunchchae također je bio nevjerojatan. 507 00:33:02,772 --> 00:33:05,024 {\an8}Preslatko je za moj ukus. 508 00:33:05,108 --> 00:33:07,318 {\an8}Što ako ona posluži ovako nešto 509 00:33:07,402 --> 00:33:09,529 {\an8}i gubi konkurenciju protiv Ming kuhara? 510 00:33:10,154 --> 00:33:13,199 Moramo imati još nekoga da sudjeluje. 511 00:33:13,282 --> 00:33:15,451 WHO? Kuhati Maeng? 512 00:33:16,285 --> 00:33:17,996 Zašto dižete toliku galamu samo zato što ne možeš 513 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 riješiti se običnog kuhara? 514 00:33:19,539 --> 00:33:21,499 Suzdržite se od izazivanja bilo kakve gužve, 515 00:33:21,582 --> 00:33:22,959 barem dok ne postignemo ono što želimo. 516 00:33:23,543 --> 00:33:24,794 međutim-- 517 00:33:24,877 --> 00:33:25,878 Učini kako ti kažem. 518 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 Budite strpljivi i na vrijeme, 519 00:33:29,674 --> 00:33:32,010 Predat ću ti je kao dar. 520 00:33:32,093 --> 00:33:33,803 Da, Vaša Visosti. 521 00:33:33,886 --> 00:33:37,265 Poraz u konkurenciji ponizit će Njegovo Veličanstvo, 522 00:33:37,348 --> 00:33:40,435 a pravo će osvojiti Yu Kun za žetvu Joseon ginsenga. 523 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 Zauzvrat, on će nam pružiti s razlogom da zamijeni našeg kralja. 524 00:33:44,647 --> 00:33:47,775 Njegovo Veličanstvo će imati navukao je na sebe 525 00:33:48,609 --> 00:33:50,570 time što je dovoljno budalast pristati na natjecanje. 526 00:33:52,947 --> 00:33:55,450 Stvari idu u našu korist. 527 00:33:55,533 --> 00:33:57,326 Devojčinih nekoliko plitkih vještina 528 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 neće biti dovoljno pobijediti najbolji kuhari Minga. 529 00:34:01,748 --> 00:34:05,126 Međutim, ona je sretna djevojka, i ako bi Njegovo Veličanstvo pomoglo, 530 00:34:05,209 --> 00:34:07,336 Ne mogu biti siguran u rezultat. 531 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 Bez obzira koliko se Njegovo Veličanstvo trudilo, 532 00:34:11,382 --> 00:34:15,428 Cook Yeon neće moći pobijediti. 533 00:34:16,512 --> 00:34:18,056 Čuvši kako to govoriš 534 00:34:18,139 --> 00:34:21,267 tjera me da se veselim konkurenciji još više. 535 00:34:25,646 --> 00:34:28,191 Ovo je od velikog princa Jesana. 536 00:34:30,026 --> 00:34:35,239 Ima li nešto želiš li mi reći nasamo? 537 00:34:35,323 --> 00:34:37,116 Njegovo Veličanstvo 538 00:34:37,950 --> 00:34:39,786 nije pri zdravoj pameti. 539 00:34:39,869 --> 00:34:41,662 Često ima napadaje 540 00:34:41,746 --> 00:34:44,123 pa čak i vidi stvari kojih nema. 541 00:34:44,207 --> 00:34:45,333 Bože moj. 542 00:34:46,167 --> 00:34:47,668 Je li ovo stvarno istina? 543 00:34:47,752 --> 00:34:49,420 Kad god ima napad, 544 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 on izaziva čudne incidente koji negativno utječu na sud, 545 00:34:51,881 --> 00:34:54,008 tako da Joseon mora riješiti ovaj problem što prije. 546 00:34:54,092 --> 00:34:58,096 Molimo prenesite ovo 547 00:34:58,179 --> 00:35:01,599 do cara. 548 00:35:01,682 --> 00:35:04,060 Hoćeš li reći da želiš 549 00:35:05,061 --> 00:35:06,521 promijeniti svog vladara? 550 00:35:08,564 --> 00:35:12,819 Što onda mogu dobiti od ovoga? 551 00:35:12,902 --> 00:35:17,073 osigurat ću da pobijediš na natjecanju u kuhanju, 552 00:35:17,156 --> 00:35:20,118 pa postavite visoke uloge. 553 00:35:20,201 --> 00:35:23,621 Umjesto 50, zahtijevajte 100 tribute žena. 554 00:35:23,704 --> 00:35:26,874 Umjesto da zahtijeva udvostručite količinu ginsenga, 555 00:35:26,958 --> 00:35:31,712 zahtijevati pravo pobrati sav ginseng u Joseonu. 556 00:35:32,296 --> 00:35:35,925 Sama ta misao me jako veseli. 557 00:35:39,720 --> 00:35:40,555 međutim, 558 00:35:40,638 --> 00:35:44,225 to je datost da najveći kuhari od Minga će pobijediti na natjecanju. 559 00:35:44,308 --> 00:35:47,436 Kako planirate pomoći u tome? 560 00:35:47,520 --> 00:35:51,858 Moj gospodaru, glavni kraljevski kuhar Joseona je nevjerojatno vješt. 561 00:35:51,941 --> 00:35:57,321 Sam si kušao njenu hranu, pa moraš znati. 562 00:35:58,406 --> 00:35:59,991 Što ako odbijem? 563 00:36:03,119 --> 00:36:06,747 Ovo je zapis koji smo vodili 564 00:36:06,831 --> 00:36:12,545 od svih darova koje si primio i datume kada su primljeni. 565 00:36:13,629 --> 00:36:17,216 Lord Sung! Prijetiš li mi, carev izaslanik? 566 00:36:17,300 --> 00:36:19,343 Ne bih se usudio. 567 00:36:20,136 --> 00:36:23,347 ostavit ću ovo ovdje. 568 00:36:27,476 --> 00:36:32,523 S obzirom na naše dugogodišnje veze, 569 00:36:32,607 --> 00:36:35,651 Vjerujem da ćete nam pomoći. 570 00:36:39,405 --> 00:36:41,449 Naše dugogodišnje veze, kažete? 571 00:37:02,470 --> 00:37:05,056 On je jedan podmukli starac. 572 00:37:05,139 --> 00:37:07,934 Gledajući kako službenici koji služe jedan kralj je podijeljen u svojoj lojalnosti, 573 00:37:08,601 --> 00:37:11,520 čini se da ovaj narod također se bliži kraju. 574 00:37:12,438 --> 00:37:14,232 Što misliš time reći? 575 00:37:14,315 --> 00:37:16,067 To nije tvoja briga. 576 00:37:16,150 --> 00:37:21,322 Čini se da je Joseonov glavni kraljevski kuhar je vrlo vješt. 577 00:37:21,405 --> 00:37:23,449 Referirate li se na osvježenje, gospodaru? 578 00:37:24,116 --> 00:37:26,118 To je bio samo mali trik. 579 00:37:26,202 --> 00:37:27,912 To ne znači da ona uistinu može... 580 00:37:27,995 --> 00:37:29,455 Svako natjecanje mora se shvatiti ozbiljno. 581 00:37:30,373 --> 00:37:32,708 Ponos naše velike nacije je u pitanju. 582 00:37:34,961 --> 00:37:38,714 Mali trik ili ne, 583 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 Moram reći da sam prilično znatiželjan 584 00:37:41,592 --> 00:37:45,805 koliko su vješti kuhari Joseona. 585 00:37:46,389 --> 00:37:48,140 Kako bi bilo da ih testiram? 586 00:37:48,224 --> 00:37:50,643 - Ya Feixiu! - Ne, Bailong. 587 00:37:51,310 --> 00:37:52,603 Da, gospodaru. 588 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 Moramo prihvatiti ovo natjecanje kao priliku 589 00:37:54,939 --> 00:37:58,109 poniziti i obeshrabriti kralj Joseon. 590 00:37:58,734 --> 00:38:01,070 Hoćeš li probati? 591 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Prepustite to meni, gospodaru. 592 00:38:16,836 --> 00:38:18,713 Prokletstvo, to je bilo blizu. 593 00:38:21,507 --> 00:38:22,717 - Za njim! - Da! 594 00:38:29,015 --> 00:38:30,516 {\an8}GONG-GIL YEONHUIGUNOVA ŠULJANA S MNOGO TAJNI 595 00:38:30,599 --> 00:38:33,436 {\an8}Bože moj. Osjećali su moju prisutnost? 596 00:38:33,519 --> 00:38:35,646 Kako jezivo. 597 00:38:38,774 --> 00:38:40,318 Jesu li tako dobro obučeni? 598 00:38:40,401 --> 00:38:43,571 Da, Vaše Veličanstvo. Oni nisu obični kuhari. 599 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 dakle... 600 00:38:48,576 --> 00:38:50,786 Desni državni vijećnik je bio tamo? 601 00:38:54,623 --> 00:38:59,003 Je li razgovor s izaslanikom dobro prošao? 602 00:38:59,086 --> 00:39:01,464 Da, Vaša Visosti. ne brini 603 00:39:02,048 --> 00:39:03,758 Sve što ste učinili bilo je razmijeniti nekoliko riječi. 604 00:39:03,841 --> 00:39:05,468 Može li mu se vjerovati? 605 00:39:06,385 --> 00:39:09,638 Yu Kun je nevjerojatno lukav. 606 00:39:09,722 --> 00:39:11,891 Ovo je drugi svezak glavne knjige. 607 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Dao sam mu prvi tom. 608 00:39:15,436 --> 00:39:16,812 bravo 609 00:39:16,896 --> 00:39:20,399 Jeste li sigurni da je to dobra ideja predati prava 610 00:39:20,483 --> 00:39:22,193 pobrati sav Joseonov ginseng? 611 00:39:22,276 --> 00:39:23,319 upravo sada, 612 00:39:24,236 --> 00:39:25,946 moramo zaštititi našu naciju, 613 00:39:26,030 --> 00:39:28,157 čak i ako to znači žrtvu. 614 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 Kraljevska obitelj mora biti jaka 615 00:39:30,951 --> 00:39:32,620 da nacija bude jaka. 616 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 tako je. 617 00:39:33,788 --> 00:39:36,582 Ovo je mala žrtva koju moramo podnijeti 618 00:39:37,083 --> 00:39:38,876 zaštititi našu naciju. 619 00:39:38,959 --> 00:39:40,753 Nastavimo bez oklijevanja. 620 00:39:40,836 --> 00:39:42,380 Pošto smo uputili poziv, 621 00:39:42,463 --> 00:39:44,715 moramo ići naprijed bez osvrtanja. 622 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 Moramo pronaći način 623 00:39:46,592 --> 00:39:50,221 jamčiti pobjedu Ming kuhara u konkurenciji. 624 00:39:50,805 --> 00:39:54,308 Nadam se da ćete pomoći najbolje što možete. 625 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Ovo natjecanje 626 00:39:56,435 --> 00:39:59,772 mora biti polazište za novu dinastiju Joseon. 627 00:40:01,482 --> 00:40:02,775 Po svaku cijenu. 628 00:40:02,858 --> 00:40:06,320 Uskoro, ovaj nacrt povijesnog zapisa poslužit će svojoj svrsi. 629 00:40:06,404 --> 00:40:07,530 Doista. 630 00:40:09,407 --> 00:40:11,492 Naše vrijeme dolazi. 631 00:40:14,537 --> 00:40:17,998 Što si učinio s arsenom koji sam ti dao? 632 00:40:18,499 --> 00:40:20,709 Od tada Fizički pregled Njegovog Veličanstva, 633 00:40:21,377 --> 00:40:24,380 kraljevska kuhinja je bila prezaposlena, pa ga nisam imao priliku koristiti. 634 00:40:24,463 --> 00:40:25,756 Naravno. 635 00:40:27,091 --> 00:40:29,135 Uvijek postoji izgovor. 636 00:40:29,844 --> 00:40:33,222 Uskoro ćete se natjecati protiv kuhara Ming. 637 00:40:35,266 --> 00:40:36,809 Natjecanje u kuhanju, Vaša Milosti? 638 00:40:38,144 --> 00:40:40,479 Da, i ti ćeš sudjelovati. 639 00:40:40,563 --> 00:40:42,273 Pobrinut ću se za to. 640 00:40:42,356 --> 00:40:45,943 Da, Vaša Milosti. Dat ću sve od sebe podupirati čast kraljevske kuhinje. 641 00:40:46,026 --> 00:40:48,195 Ne, to nije to. 642 00:40:48,696 --> 00:40:51,198 Joseon mora izgubiti ovo natjecanje. 643 00:40:52,575 --> 00:40:53,492 Oprostiti? 644 00:41:02,710 --> 00:41:05,254 Nemojte trljati oči nakon što ih dodirnete. 645 00:41:05,337 --> 00:41:08,007 Skidam vrhove i vađenje sjemenki 646 00:41:08,090 --> 00:41:10,634 jer ti kažeš ovo ti treba za natjecanje, ali... 647 00:41:11,969 --> 00:41:14,722 Trebao si mi reći ranije! 648 00:41:14,805 --> 00:41:17,224 Što će vam ovo uopće? 649 00:41:17,308 --> 00:41:19,059 Osušit ćemo ih, 650 00:41:19,143 --> 00:41:22,354 zdrobite ih u prah i napravite pastu. 651 00:41:22,438 --> 00:41:25,357 Kažu da su ovi tako ljuti da su neki i umrli jedući ih. 652 00:41:25,441 --> 00:41:27,443 Kakvu pastu možete napraviti s njima? 653 00:41:27,526 --> 00:41:30,946 - Postaju li jestive kada se osuše? - Bože. 654 00:41:33,699 --> 00:41:36,619 Nisu otrovne. Možete ih jesti takve kakve jesu. 655 00:41:37,703 --> 00:41:39,079 Jeste li vidjeli to? 656 00:41:39,163 --> 00:41:42,541 Rekla je da je ovo tajno oružje za natjecanje. 657 00:41:42,625 --> 00:41:45,336 - Baci prste na posao. - Tako je. Dobro rečeno. 658 00:41:46,629 --> 00:41:48,214 - Man-su. - Kako je? 659 00:41:51,759 --> 00:41:52,676 Mora biti ljuto. 660 00:41:57,097 --> 00:41:58,849 Lijepi pozdrav. 661 00:41:58,933 --> 00:42:01,143 - Eunuh Yoon. - Pozdrav, Eunuh Yoon. 662 00:42:02,353 --> 00:42:05,648 Kuharica Yeon, Njegovo Veličanstvo vas želi vidjeti. 663 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 Što je s putnom pločicom koju sam tražio? 664 00:42:08,359 --> 00:42:10,319 O tome ćete čuti kad ga odeš vidjeti. 665 00:42:11,570 --> 00:42:12,446 U redu. 666 00:42:16,784 --> 00:42:17,618 Vaše veličanstvo. 667 00:42:23,874 --> 00:42:24,833 Tako sam čuo 668 00:42:26,043 --> 00:42:27,294 potrebna vam je putna pločica. 669 00:42:27,378 --> 00:42:28,462 Da. 670 00:42:28,546 --> 00:42:30,589 Moram sam u mlin i objasniti što mi treba 671 00:42:30,673 --> 00:42:33,175 za novi začin koristit ćemo u natjecanju. 672 00:42:33,259 --> 00:42:34,093 Mlin? 673 00:42:34,176 --> 00:42:36,595 Onda ideš u Unjonggu? 674 00:42:37,346 --> 00:42:38,472 Da. 675 00:42:39,390 --> 00:42:42,726 Ako je to slučaj, moram ići s vama. 676 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 Što? Hoćeš li mi se pridružiti? 677 00:42:46,272 --> 00:42:50,067 Je li tebi u redu samo napustiti palaču iz hira? 678 00:42:50,150 --> 00:42:51,485 Iz hira, kažete? 679 00:42:51,569 --> 00:42:53,654 Rekao si da trebaš začin za natjecanje. 680 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 Što može biti važnije od toga? 681 00:42:55,447 --> 00:42:57,700 To je istina, ali ipak… 682 00:42:59,660 --> 00:43:01,537 Požurite i pripremite se. 683 00:43:02,121 --> 00:43:03,622 Ne trebam ništa pripremati. 684 00:43:03,706 --> 00:43:05,040 Samo ću čekati vani. 685 00:43:05,124 --> 00:43:07,960 Razmišljate li obilaska tržnice 686 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 u ruhu svog glavnog kraljevskog kuhara? 687 00:43:10,004 --> 00:43:11,088 pa... 688 00:43:11,171 --> 00:43:13,507 Morate se presvući u svoju maskirnu odjeću. 689 00:43:13,591 --> 00:43:14,758 Moja maskirna odjeća? 690 00:43:15,718 --> 00:43:17,636 Jedina druga odjeća koju imam 691 00:43:17,720 --> 00:43:20,264 su Gil-geumova odjeća da mi je dopustila da nosim. 692 00:43:20,806 --> 00:43:22,308 Kako jadno. 693 00:43:24,393 --> 00:43:25,644 slijedi me 694 00:43:26,562 --> 00:43:27,563 Chang-seon. 695 00:44:34,672 --> 00:44:38,258 Je li sve ovo stvarno potrebno kad samo svratim do mlina? 696 00:44:39,426 --> 00:44:40,469 {\an8}Nađimo se ispred Gyemumuna. 697 00:44:40,552 --> 00:44:42,054 {\an8}GYEMUMUN: MALA VRATA PORED SJEVERNIH VRATA BONGDEOKGUNGA 698 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 {\an8}Što? Gdje? 699 00:44:47,309 --> 00:44:48,268 ali... 700 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Pusti nas. 701 00:45:07,996 --> 00:45:10,040 Prodajemo i trake za kosu. 702 00:45:10,666 --> 00:45:12,167 Imamo slamnate šešire. 703 00:45:26,056 --> 00:45:29,309 Bože, boje su tako lijepe. 704 00:45:31,311 --> 00:45:34,606 Bože, dođi ovuda i pogledaj. 705 00:45:37,234 --> 00:45:38,610 Lijepe, zar ne? 706 00:45:41,864 --> 00:45:43,115 Ovo izgleda slično 707 00:45:43,198 --> 00:45:45,617 onom koji visi s Mangunroka. 708 00:45:46,285 --> 00:45:47,578 Košta deset nipa. 709 00:45:47,661 --> 00:45:50,414 Oh, to je u redu. Ne treba mi to. 710 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 - Dođite. - Pogledaj. 711 00:46:00,007 --> 00:46:01,300 Oh, to je to. 712 00:46:01,383 --> 00:46:02,217 Našao sam mjesto. 713 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 Ja ću uzeti to. 714 00:46:04,136 --> 00:46:05,345 Hvala. 715 00:46:06,138 --> 00:46:08,724 Moram otići negdje nakratko. 716 00:46:09,308 --> 00:46:11,852 U redu, onda se možemo naći ovdje kasnije. 717 00:46:13,145 --> 00:46:14,062 Čekati. 718 00:46:16,982 --> 00:46:18,108 Oh, hajde. 719 00:46:19,151 --> 00:46:21,195 I ja imam novaca. 720 00:46:25,073 --> 00:46:25,991 Uzmi ga. 721 00:46:26,783 --> 00:46:27,868 Stvarno mi ne treba. 722 00:46:29,244 --> 00:46:30,454 Vidimo se kasnije. 723 00:46:33,707 --> 00:46:35,876 Nikad nisam samljeo nešto slično ovome prije. 724 00:46:38,712 --> 00:46:40,172 sta je ovo 725 00:46:40,255 --> 00:46:41,882 To su gochu, čili papričice. 726 00:46:41,965 --> 00:46:44,384 Ljuti su, pa biste mogli teško s njima. 727 00:46:44,468 --> 00:46:46,220 Bez obzira na to, računat ću na tebe. 728 00:46:46,303 --> 00:46:48,096 Naravno. To će biti pet nip. 729 00:46:48,680 --> 00:46:50,098 Pet ugriza? 730 00:46:50,182 --> 00:46:53,060 Čuo sam da će koštati samo dva. 731 00:46:54,353 --> 00:46:56,980 Bio bih u velikoj nevolji da mi nije dao ovo. 732 00:46:58,023 --> 00:47:00,234 Molimo vas da smanjite troškove kad postanem redovan. 733 00:47:00,317 --> 00:47:01,610 Hvala. 734 00:47:09,243 --> 00:47:10,202 Daj mi to. 735 00:47:13,038 --> 00:47:14,206 Sve ćemo ih uzeti. 736 00:47:33,475 --> 00:47:36,103 Rekao je da će biti odsutan neko vrijeme. Zašto se još nije vratio? 737 00:47:38,105 --> 00:47:39,314 Gdje je otišao? 738 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 Želim još malo razgledati. 739 00:47:46,822 --> 00:47:48,073 Bit ću brz. 740 00:47:55,872 --> 00:47:59,585 Je li glavni kraljevski kuhar još uvijek u mlinu? 741 00:47:59,668 --> 00:48:01,295 Ući ću unutra i provjeriti, Vaše Veličanstvo. 742 00:48:02,546 --> 00:48:03,505 Ti to učini. 743 00:48:22,608 --> 00:48:25,652 Bože, to je sunčani pljusak. Što da radimo sa svim ovim? 744 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 Što je s iznenadnim pljuskom? 745 00:48:27,821 --> 00:48:30,240 Kakav divan dan. Bože moj. 746 00:48:32,784 --> 00:48:35,120 Zašto uzimaš naš dragocjeni sastojak? 747 00:48:41,251 --> 00:48:42,336 To je sigurno moćno. 748 00:48:43,211 --> 00:48:45,297 Kakav je ovo miris? 749 00:48:53,263 --> 00:48:54,640 tko si ti 750 00:48:54,723 --> 00:48:57,267 Strancima nije dopušteno ulaziti ovamo. 751 00:48:57,351 --> 00:48:59,728 Ovo je Ya Feixiu, jedan od Ming kuhara. 752 00:49:00,354 --> 00:49:01,605 Što? Ming? 753 00:49:03,273 --> 00:49:06,526 Kuhaj Maeng! Kuhaj Eom! 754 00:49:07,903 --> 00:49:10,405 Pada jaka kiša. 755 00:49:10,489 --> 00:49:12,949 - Hwang, pridrži mi ovo. - U redu. 756 00:49:13,533 --> 00:49:15,035 - Kuhar Min. - Da? 757 00:49:15,118 --> 00:49:17,371 Stvarno si se popravio pri sjeckanju mladog luka. 758 00:49:17,454 --> 00:49:19,039 Hvala ti, Bong-sik. 759 00:49:22,376 --> 00:49:25,420 Ming kuhar. Zagrizla je gochu-- 760 00:49:25,504 --> 00:49:27,964 Prvo udahnite i govorite polako. 761 00:49:28,048 --> 00:49:29,174 Slušati. 762 00:49:29,257 --> 00:49:32,636 Ming kuhar je ovdje u kraljevskoj kuhinji. 763 00:49:50,987 --> 00:49:54,074 Ja sam kuhar Eom iz kraljevske kuhinje. 764 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Što je rekla? 765 00:50:02,499 --> 00:50:04,960 Rekla je da su tvoje vještine s nožem pristojne. 766 00:50:05,043 --> 00:50:07,671 Rekla je da su njegove vještine s nožem užasne. 767 00:50:07,754 --> 00:50:09,131 Zar ste mislili da neću razumjeti? 768 00:50:09,756 --> 00:50:10,632 Što? 769 00:50:14,928 --> 00:50:18,974 Kako se usuđuješ ponašati tako drsko u Joseonovoj kraljevskoj kuhinji? 770 00:50:19,057 --> 00:50:20,892 Kakav nered. 771 00:50:20,976 --> 00:50:22,144 Hej ti! 772 00:50:22,644 --> 00:50:25,480 Kuhajte Eom, ja sam sjekao u kraljevskoj kuhinji više od deset godina! 773 00:50:25,564 --> 00:50:26,523 Ne mogu ovo podnijeti. 774 00:50:26,606 --> 00:50:28,442 Potez. Ne mogu ni ja. 775 00:50:28,525 --> 00:50:31,528 Želite li imati zeleni luk sjeckanje konkurencije ili tako nešto? 776 00:50:32,654 --> 00:50:34,740 Smirite se svi. 777 00:50:34,823 --> 00:50:37,576 Ona je s izaslanikovom pratnjom. 778 00:50:37,659 --> 00:50:39,202 Što kažete na zeleni luk natjecanje u sjeckanju? 779 00:50:40,579 --> 00:50:41,496 Natjecanje u sjeckanju? 780 00:50:42,622 --> 00:50:44,833 S tako jadnim vještinama rukovanja nožem? 781 00:50:44,916 --> 00:50:47,753 "Jadne vještine rukovanja nožem"? Pazi što govoriš! 782 00:50:47,836 --> 00:50:52,174 Čak i pas dobiva malo poštovanja u svom domu. Što misliš tko si... 783 00:50:52,257 --> 00:50:53,550 Ovo nije tvoja borba. 784 00:50:53,633 --> 00:50:54,801 Tako si bučan. 785 00:50:56,136 --> 00:51:00,015 Kažu prazna kolica zvecka najglasnije. 786 00:51:03,268 --> 00:51:04,394 Gdje je glavni kraljevski kuhar? 787 00:51:04,478 --> 00:51:05,604 Glavni kraljevski kuhar? 788 00:51:06,396 --> 00:51:07,856 Ja ću te uzeti! 789 00:51:07,939 --> 00:51:09,775 Prestani vrijeđati moje starije, 790 00:51:09,858 --> 00:51:11,777 i riješimo ovo uz natjecanje u sjeckanju! 791 00:51:13,320 --> 00:51:14,613 Kako smiješno. 792 00:51:15,572 --> 00:51:16,740 Jeste li svi… 793 00:51:23,038 --> 00:51:25,081 siguran u vezi ovoga? 794 00:51:29,753 --> 00:51:30,879 Kuhajte Min. 795 00:51:30,962 --> 00:51:33,173 Jeste li sigurni u ovo? 796 00:51:34,257 --> 00:51:36,176 Cook Maeng može sjeckati jednako dobro, 797 00:51:36,259 --> 00:51:39,262 pa ako je pritisak prevelik, prepusti to njemu. 798 00:51:39,346 --> 00:51:41,973 Ne. Izgleda kao najmlađi od trojice. 799 00:51:42,057 --> 00:51:45,185 Bolje bi nam izgledalo kad bi Cook Min sredio stvari. 800 00:51:48,313 --> 00:51:50,273 Kuhajte Min, brzina je važna, 801 00:51:50,357 --> 00:51:52,442 ali je još važnije rezati uniformne komade. 802 00:51:53,068 --> 00:51:54,277 to ću zapamtiti. 803 00:51:54,361 --> 00:51:56,696 Cook Min, vjerujem u tebe. 804 00:52:06,998 --> 00:52:08,917 Gdje u svijetu je li otišao glavni kraljevski kuhar 805 00:52:09,000 --> 00:52:10,418 kad ni sama ne zna njen put okolo? 806 00:52:10,502 --> 00:52:11,837 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo. 807 00:52:11,920 --> 00:52:14,381 Provjerio sam sporedne uličice, pa ću otići provjeriti veće ulice. 808 00:52:14,464 --> 00:52:15,340 Ti to učini. 809 00:52:16,091 --> 00:52:19,052 Čekat ću ovdje u slučaju da se vrati. 810 00:52:19,678 --> 00:52:20,804 Da, Vaše Veličanstvo. 811 00:52:57,090 --> 00:52:57,966 Vratio si se. 812 00:52:59,426 --> 00:53:00,969 kamo si nestao 813 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 cekala sam te, zatim otišao po cvijeće. 814 00:53:03,263 --> 00:53:05,807 Vidim da se dobro snalaziš unatoč kiši. 815 00:53:06,641 --> 00:53:08,018 Što je to? 816 00:53:09,019 --> 00:53:10,061 To su perunike. 817 00:53:10,145 --> 00:53:12,731 To je cvijet koji umiruje um. 818 00:53:13,398 --> 00:53:14,399 Bez očiju? 819 00:53:21,656 --> 00:53:22,908 Ovo su butkkot. 820 00:53:23,909 --> 00:53:24,993 "Butkkot"? 821 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 Moje cvijeće. 822 00:53:45,138 --> 00:53:47,140 O ne, kakva šteta. 823 00:53:48,183 --> 00:53:50,393 Nabavit ću ti ljepše cvijeće. 824 00:53:51,603 --> 00:53:53,271 Sad ćemo se vratiti. 825 00:53:54,564 --> 00:53:55,607 ali... 826 00:54:00,737 --> 00:54:02,530 Zašto ne dolaziš? 827 00:54:03,323 --> 00:54:04,449 Samo trenutak. 828 00:54:09,663 --> 00:54:11,581 Ne podižite ono što je palo na zemlju. 829 00:54:11,665 --> 00:54:14,501 Odabrao sam ovo da ti ga dam. 830 00:54:14,584 --> 00:54:16,461 Imaju ljekovita svojstva 831 00:54:16,544 --> 00:54:19,047 i umiriti um, pa ih je dobro držati u sobi. 832 00:54:20,924 --> 00:54:22,842 Iznenađujuće je da sam ti uopće pao na pamet 833 00:54:23,551 --> 00:54:24,844 kada se natjecanje bliži. 834 00:54:24,928 --> 00:54:27,472 Mogli smo ga posaditi u Jangwonseo, Ured kraljevske hortikulture. 835 00:54:59,379 --> 00:55:00,380 Vaš… 836 00:55:13,309 --> 00:55:14,394 Vaše Veličanstvo. 837 00:55:15,103 --> 00:55:16,646 - Tvoje lice. - Što? 838 00:55:20,900 --> 00:55:21,943 Upravo ovdje. 839 00:55:26,156 --> 00:55:27,365 Što si upravo napravio? 840 00:55:28,742 --> 00:55:31,536 Bilo je nešto na tvom licu. 841 00:55:34,539 --> 00:55:36,583 Ima nešto i na vašem. 842 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Prokletstvo. prestani 843 00:55:42,881 --> 00:55:44,924 - Što? dođi ovamo - Kloni se. 844 00:55:45,008 --> 00:55:46,718 - Prestani. - Dođi ovamo. 845 00:55:48,386 --> 00:55:49,679 Vrati se ovamo. 846 00:55:52,599 --> 00:55:53,892 Tvoje lice je u neredu. 847 00:55:54,893 --> 00:55:56,519 Postalo je još neprivlačnije. 848 00:55:57,479 --> 00:55:59,689 Oh, iskreno se ispričavam, Vaše Veličanstvo. 849 00:56:00,315 --> 00:56:01,983 Lice ti je jednako prljavo. 850 00:56:02,567 --> 00:56:03,777 Što? 851 00:56:06,571 --> 00:56:08,656 Danas si mi dao dar, 852 00:56:09,699 --> 00:56:12,202 pa ću napraviti posebnu iznimku i zanemariti svoju drskost. 853 00:56:12,285 --> 00:56:14,746 Tako sam zahvalan što ti se sviđa dar. 854 00:56:16,539 --> 00:56:20,126 Je li u redu da napustiš palaču ovoliko dugo? 855 00:56:21,461 --> 00:56:24,798 Što može biti važnije nego pripremanje sastojaka 856 00:56:24,881 --> 00:56:26,257 za natjecanje u kuhanju? 857 00:56:27,550 --> 00:56:28,635 To je istina. 858 00:56:30,053 --> 00:56:30,887 reci mi 859 00:56:31,930 --> 00:56:35,350 Možete li zapravo pobijediti na natjecanju s gocho? 860 00:56:36,392 --> 00:56:38,019 ne mogu sa sigurnošću reći, 861 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 ali mislim da će nam trebati nešto upečatljivo. 862 00:56:40,939 --> 00:56:42,690 gochugaru i gochujang 863 00:56:42,774 --> 00:56:45,652 su tajni začini koji će biti vrlo važan u natjecanju. 864 00:56:46,611 --> 00:56:49,405 Znate kakvog su okusa. 865 00:56:49,489 --> 00:56:51,241 Imao si bibimbap kod slamnate kuće. 866 00:56:58,665 --> 00:57:00,792 Oh, okus što mi je natjeralo suze na oči. 867 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 Da. 868 00:57:03,628 --> 00:57:06,297 Vratit ću se u kraljevsku kuhinju. 869 00:57:07,006 --> 00:57:09,175 daj mi ruku 870 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Što? Moja ruka? 871 00:57:18,935 --> 00:57:20,979 Ovo je ornament od ranije. 872 00:57:21,062 --> 00:57:23,148 Pa, činilo se da to želiš. 873 00:57:23,815 --> 00:57:27,277 Je li primijetio da petljam po tome ranije? 874 00:57:30,655 --> 00:57:31,739 Ja ću otići. 875 00:57:48,715 --> 00:57:49,632 Oh, točno. 876 00:57:52,635 --> 00:57:56,389 Mislim, bi li ti bilo tako teško unijeti ove unutra? 877 00:58:14,240 --> 00:58:15,575 Butkkot. 878 00:58:19,078 --> 00:58:20,663 Butkkot… 879 00:58:44,103 --> 00:58:47,482 Kako ću se suočiti s njim ako izgubim nakon svega ovoga? 880 00:59:02,330 --> 00:59:03,957 jesi li dobro 881 00:59:06,543 --> 00:59:08,378 Ming kuhar? 882 00:59:08,461 --> 00:59:11,130 Joseonov glavni kraljevski kuhar. 883 00:59:12,298 --> 00:59:13,883 Što si radila ovdje? 884 00:59:13,967 --> 00:59:17,011 Danas si imao sreće. 885 00:59:20,390 --> 00:59:23,351 Vaši kolege kuhari čini se da te željno čeka. 886 00:59:29,816 --> 00:59:30,650 Što do... 887 00:59:32,026 --> 00:59:34,070 Što se ovdje dogodilo? 888 00:59:34,153 --> 00:59:35,780 Propustiti! 889 00:59:35,863 --> 00:59:37,407 gospođice 890 00:59:37,991 --> 00:59:41,828 Dakle, ono što se dogodilo je… 891 00:59:42,453 --> 00:59:45,123 U redu je, Gil-geum. Uspori i reci mi što se dogodilo. 892 00:59:45,206 --> 00:59:47,500 U redu. Taj gadni Ya Feixiu ili što već 893 00:59:47,584 --> 00:59:50,378 je nevjerojatno vješt. 894 00:59:50,878 --> 00:59:54,382 Imala je zeleni luk sijekući natjecanje s Cook Minom i... 895 00:59:59,012 --> 01:00:01,014 Bila je poput šaolinskog ratnika. 896 01:00:01,097 --> 01:00:03,933 Pokazala je nepokolebljivu usredotočenost i izvanredne vještine rukovanja nožem. 897 01:00:06,185 --> 01:00:07,478 To nije sve. 898 01:00:07,562 --> 01:00:11,149 Zapravo se bojim noževa, vidite. 899 01:00:20,116 --> 01:00:22,660 Osjećao sam se tako užurbano 900 01:00:23,244 --> 01:00:25,913 i završio sjeckanjem dijelova mi čak i ne jedemo. 901 01:00:25,997 --> 01:00:30,835 Ali nisam očekivao da će Cook Maeng izgubiti. 902 01:00:52,857 --> 01:00:56,819 Ovo je prvi put Nadmašio sam se u radu s noževima. 903 01:00:56,903 --> 01:01:00,114 Dakle, svi ste izgubili? 904 01:01:00,198 --> 01:01:02,909 Nemamo apsolutno nikakvih isprika. 905 01:01:02,992 --> 01:01:05,119 Što da radimo, gospođice? 906 01:01:11,834 --> 01:01:13,711 Ovo je objava rata, zar ne? 907 01:01:13,795 --> 01:01:16,798 Kako se usuđuje ući u našu kuhinju bez imalo pristojnosti? 908 01:01:17,548 --> 01:01:18,675 Prokletstvo. 909 01:01:20,677 --> 01:01:23,471 Koga briga koliko i koliko brzo možete sjeckati 910 01:01:23,554 --> 01:01:25,473 kad ni nemaš osnovna ljudska pristojnost? 911 01:01:25,556 --> 01:01:28,142 Mogu reći kakva je samo gledajući na način na koji je ovo nasjeckala. 912 01:01:28,226 --> 01:01:29,477 Nije uopće cool. 913 01:01:29,560 --> 01:01:31,312 Ona je samo razmetljiva osoba. 914 01:01:32,897 --> 01:01:33,731 Prokleta je. 915 01:01:35,483 --> 01:01:37,193 Hoćete li svi jednostavno odustati? 916 01:01:37,276 --> 01:01:39,404 Napravili su nered u kraljevskoj kuhinji. 917 01:01:39,487 --> 01:01:42,907 Moramo ih natjerati da plate što s prezirom gledaš Joseon kuhare! 918 01:01:43,741 --> 01:01:44,826 Pravo? 919 01:01:46,661 --> 01:01:47,954 Pravo? 920 01:01:48,037 --> 01:01:49,205 Da. 921 01:01:49,789 --> 01:01:51,708 Možemo ih srediti! 922 01:01:52,750 --> 01:01:54,460 Neću izgubiti od njih! 923 01:01:54,544 --> 01:01:56,379 Ako se opet natječemo, 924 01:01:56,462 --> 01:01:59,132 Pokazat ću joj koja je prava ravnoteža sjeckanja. 925 01:01:59,716 --> 01:02:02,468 Pokušat ću još jednom. 926 01:02:03,094 --> 01:02:04,595 Samo mi reci što ti treba. 927 01:02:04,679 --> 01:02:06,806 Učinit ću sve što mogu da pomognem. 928 01:02:06,889 --> 01:02:08,975 Također ćemo pomoći. 929 01:02:09,058 --> 01:02:10,977 - I mi također. - I mi ćemo pomoći. 930 01:02:11,060 --> 01:02:13,855 - I mi ćemo. - Učinit ću što mogu! 931 01:02:14,564 --> 01:02:16,274 U redu, dobro. Ovo je super! 932 01:02:16,858 --> 01:02:18,609 Možemo mi to. Ići ćemo ga srediti! 933 01:02:18,693 --> 01:02:20,445 - Zakucati što? - Kakav čavao? 934 01:02:20,528 --> 01:02:22,447 - Što? - Što je to bilo? 935 01:02:26,534 --> 01:02:27,994 Ustaj, kraljevska kuhinjo! 936 01:02:28,077 --> 01:02:30,329 - Ustani, kraljevska kuhinjo! - Ustani, kraljevska kuhinjo! 937 01:02:30,413 --> 01:02:31,664 Borimo se, kraljevska kuhinjo! 938 01:02:31,748 --> 01:02:33,458 - Borimo se, kraljevska kuhinjo! - Borimo se, kraljevska kuhinjo! 939 01:02:33,541 --> 01:02:35,209 Idemo do pobjede, kraljevska kuhinjo! 940 01:02:35,293 --> 01:02:38,463 - Pobijedimo, kraljevska kuhinjo! - Pobijedimo, kraljevska kuhinjo! 941 01:02:42,884 --> 01:02:46,053 Pa kakvi su bili Joseon kuhari? 942 01:02:46,137 --> 01:02:48,639 Natjecao sam se s njima u natjecanju u sjeckanju mladog luka, 943 01:02:48,723 --> 01:02:51,058 i njihove osnovne vještine rukovanja nožem bili jadni. 944 01:02:51,142 --> 01:02:53,394 Što je s glavnim kraljevskim kuharom? 945 01:02:53,978 --> 01:02:56,272 Nje nije bilo. 946 01:02:56,939 --> 01:02:59,275 Gubite vrijeme igrajući se s miljenicima. 947 01:02:59,942 --> 01:03:02,069 Ne posve. 948 01:03:03,529 --> 01:03:09,702 Saznao sam da imaju poseban začin. 949 01:03:11,746 --> 01:03:12,830 sta je ovo 950 01:03:15,750 --> 01:03:19,086 Miriše kao mala, ali je drugačiji. 951 01:03:25,426 --> 01:03:29,305 Valjda ćemo saznati kada počinje natjecanje. 952 01:03:32,475 --> 01:03:35,770 Jako sam znatiželjan vidjeti 953 01:03:35,853 --> 01:03:40,650 što Joseona čini kraljem tako samouvjeren. 954 01:03:48,407 --> 01:03:50,618 {\an8}Koliko god njezine vještine bile velike, 955 01:03:50,701 --> 01:03:53,120 kako može odrediti sudbinu nacije na liniji zbog natjecanja? 956 01:03:53,204 --> 01:03:56,249 Mingov izaslanik doveo tri svoja kuhara, 957 01:03:56,332 --> 01:03:58,084 pa se čini da je sve to planirao. 958 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 Velika kraljevska kraljica udovica smišlja plan, 959 01:04:02,463 --> 01:04:04,215 tako da ne brinite previše. 960 01:04:05,258 --> 01:04:08,553 Sine, ako naši kuhari izgube ovo natjecanje, 961 01:04:08,636 --> 01:04:10,847 to će jako oštetiti Ugled Njegovog Veličanstva. 962 01:04:11,931 --> 01:04:14,475 Imate li kakvu pametnu spravu? 963 01:04:15,184 --> 01:04:16,143 Otac. 964 01:04:16,894 --> 01:04:18,187 Ne brini previše. 965 01:04:19,480 --> 01:04:22,358 Mogu raditi što hoće, ali oni su u zemlji Joseon. 966 01:04:24,193 --> 01:04:27,196 Neću im dopustiti da postignu svoje. 967 01:04:27,280 --> 01:04:29,115 Ja to ne mogu prihvatiti. 968 01:04:43,754 --> 01:04:44,964 SLATKO 969 01:04:52,638 --> 01:04:54,181 MESO 970 01:04:54,932 --> 01:04:55,766 RIBE 971 01:05:07,862 --> 01:05:09,155 Kaže da možete prvi odabrati, Vaše Veličanstvo. 972 01:05:09,655 --> 01:05:10,489 br. 973 01:05:11,657 --> 01:05:13,409 Trebali biste prvi odabrati. 974 01:05:18,748 --> 01:05:20,917 Predlaže branje u isto vrijeme. 975 01:05:21,959 --> 01:05:22,835 Hoćemo li to učiniti? 976 01:05:40,102 --> 01:05:41,854 Mu, što znači "nepostojeći," i yuk, što znači "meso". 977 01:05:41,938 --> 01:05:44,815 Mu, što znači "nepostojeći," i yuk, što znači "meso"! 978 01:05:46,859 --> 01:05:48,569 Za prvi krug, 979 01:05:49,278 --> 01:05:52,156 morat će napraviti jelo od mesa što nikad prije nije viđeno. 980 01:05:53,074 --> 01:05:56,827 Točno. Jelo od mesa svijet nikad nije vidio. 981 01:06:05,795 --> 01:06:08,923 Vi birate sljedećeg, glavnog kraljevskog kuhara. 982 01:06:10,257 --> 01:06:11,384 Oprostiti? 983 01:06:11,467 --> 01:06:12,969 Mi? 984 01:06:13,761 --> 01:06:14,595 Da. 985 01:06:18,683 --> 01:06:19,934 Bailong. 986 01:06:21,769 --> 01:06:23,229 Da, gospodaru. 987 01:06:48,254 --> 01:06:50,214 Ji, što znači "znati," i yeok, što znači "promjena." 988 01:06:50,297 --> 01:06:52,717 Ji, što znači "znati," i yeok, što znači "promjena"! 989 01:06:55,052 --> 01:06:57,179 "Znati" i "promijeniti"… 990 01:07:02,309 --> 01:07:04,186 Predlaže ponovno branje, jer kombinacija nema smisla. 991 01:07:04,270 --> 01:07:06,522 "Znati" i "promijeniti"… 992 01:07:11,027 --> 01:07:15,448 Diplomacija je učenje i međusobno razumijevanje kultura. 993 01:07:16,407 --> 01:07:17,283 Uz to rečeno, 994 01:07:18,200 --> 01:07:20,494 kako bi bilo da kuhamo jedno drugome hranu? 995 01:07:22,204 --> 01:07:24,331 Predlažete li da za drugi krug, 996 01:07:24,415 --> 01:07:27,543 Ming kuhari trebaju napraviti Joseon jelo, 997 01:07:27,626 --> 01:07:30,046 a Joseon kuha želite napraviti Ming jelo? 998 01:07:30,880 --> 01:07:32,298 To je upravo to. 999 01:07:34,467 --> 01:07:36,302 Kakva zanimljiva ideja. 1000 01:07:38,220 --> 01:07:39,638 Zašto je tako opušten? 1001 01:07:40,222 --> 01:07:42,683 Je li toliko samouvjeren znaju kuhati Joseon jela? 1002 01:07:42,767 --> 01:07:45,728 Vrijeme je da odaberete treću temu. 1003 01:07:53,778 --> 01:07:55,738 Hoćeš li učiniti tu čast, ujače? 1004 01:07:58,157 --> 01:07:59,200 Vaša Visosti. 1005 01:07:59,909 --> 01:08:01,202 - Vaša Visosti. - Što? 1006 01:08:01,744 --> 01:08:03,329 - Što? - Ti moraš izabrati jedan. 1007 01:08:03,412 --> 01:08:04,246 Odaberite jedan? 1008 01:08:05,414 --> 01:08:06,540 Oh, naravno. 1009 01:08:07,666 --> 01:08:08,751 Mi? 1010 01:08:08,834 --> 01:08:11,712 Da. Vi ste nadstojnik Saongwon, Ured kraljevskih obroka, 1011 01:08:12,421 --> 01:08:13,756 pa ćeš izabrati jedan. 1012 01:08:15,466 --> 01:08:17,176 Onda dobro. 1013 01:08:17,843 --> 01:08:20,096 Sviđa mi se osjećaj neizvjesnosti. 1014 01:08:21,472 --> 01:08:22,515 Kong Wenli. 1015 01:08:23,265 --> 01:08:24,642 Da, gospodaru. 1016 01:08:28,062 --> 01:08:29,647 Daj da vidim. 1017 01:08:42,243 --> 01:08:44,411 Tang, što znači "juha," i sam, što znači "ginseng". 1018 01:08:44,495 --> 01:08:47,456 Tang, što znači "juha," i sam, što znači "ginseng"! 1019 01:08:51,085 --> 01:08:54,130 Nije li njihova hrana poznata po juhama? 1020 01:08:54,797 --> 01:08:56,799 Bit će to teška runda. 1021 01:08:56,882 --> 01:08:58,050 Čini se da je tako. 1022 01:09:00,261 --> 01:09:02,012 "Ginseng" i "juha"… 1023 01:09:03,556 --> 01:09:05,432 Vidim da imamo juhu. 1024 01:09:07,685 --> 01:09:09,103 Zatim u finalnoj rundi, 1025 01:09:10,062 --> 01:09:11,772 napravit će jušno jelo koji sadrži ginseng. 1026 01:09:22,616 --> 01:09:26,495 On predlaže povećanje uloga sada kada su teme odlučene. 1027 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 Želi sada povisiti uloge? 1028 01:09:34,670 --> 01:09:36,005 kako to 1029 01:09:45,014 --> 01:09:46,974 Želio bi 100 danaka žena povrh onoga što je dogovoreno, 1030 01:09:47,057 --> 01:09:50,060 kao i pravo za žetvu Joseon ginsenga. 1031 01:09:50,144 --> 01:09:53,147 - Što je rekao? - Kakve su to gluposti? 1032 01:09:53,230 --> 01:09:55,149 - Kakva krajnja glupost. - Bože. 1033 01:10:03,157 --> 01:10:04,200 U tom slučaju, 1034 01:10:05,201 --> 01:10:07,161 također ćemo dodati našim uvjetima. 1035 01:10:10,581 --> 01:10:11,749 Ako Joseon pobijedi, 1036 01:10:12,333 --> 01:10:15,044 Ming treba primiti samo pola harača 1037 01:10:15,127 --> 01:10:17,254 i dopustite Joseonu da kupi 1038 01:10:17,338 --> 01:10:20,257 šećerne trske i brašna koliko želimo prije nego što se uberu. 1039 01:10:24,094 --> 01:10:28,641 Brašna koliko žele? 1040 01:10:31,769 --> 01:10:33,979 Kako je ovo drugačije od pitanja naše velike nacije 1041 01:10:34,063 --> 01:10:35,439 umjesto toga odati počast Joseonu? 1042 01:10:38,150 --> 01:10:40,486 Što je bilo? Niste uvjereni da ćete pobijediti? 1043 01:10:42,863 --> 01:10:45,824 Kaže da je to stvar koja zahtijeva mišljenje cara i dvora, 1044 01:10:47,493 --> 01:10:49,578 i da on ne može donijeti odluku na svoju ruku. 1045 01:10:51,580 --> 01:10:54,333 Tada ćemo se pridržavati što smo se prethodno dogovorili. 1046 01:11:03,842 --> 01:11:06,720 Kaže da ako Ming izgubi, silno će moliti cara 1047 01:11:06,804 --> 01:11:08,138 prihvatiti uvjete. 1048 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Vrlo dobro. 1049 01:11:11,850 --> 01:11:15,562 Glavni kraljevski tajnik, zabilježi sve o čemu se danas razgovaralo. 1050 01:11:15,646 --> 01:11:18,399 Kuhari koji predstavljaju svaku naciju natjecat će se u ukupno tri kola, 1051 01:11:18,482 --> 01:11:20,192 {\an8}i natjecanje će trajati jedan sijin. 1052 01:11:20,276 --> 01:11:21,110 {\an8}JEDAN SIJIN: PRIBLIŽNO DVA SATA 1053 01:11:21,193 --> 01:11:23,862 {\an8}Vrijeme odabira posuđa i pripremite sastojke 1054 01:11:23,946 --> 01:11:24,947 bit će tri dana. 1055 01:11:29,159 --> 01:11:31,662 Što možda nije dovoljno vremena, 1056 01:11:31,745 --> 01:11:33,122 pa će biti pet dana. 1057 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Vrlo dobro. 1058 01:11:37,209 --> 01:11:40,129 Pet dana neka bude. 1059 01:11:40,212 --> 01:11:41,297 Zaključno, natjecanje 1060 01:11:41,380 --> 01:11:43,841 {\an8}održat će se za pet dana u misi, trinaesti do petnaesti sat, 1061 01:11:43,924 --> 01:11:45,301 {\an8}u Huijeongdangu. 1062 01:11:46,218 --> 01:11:47,553 Kuhari iz oba naroda 1063 01:11:47,636 --> 01:11:49,221 će istupiti naprijed da odaju poštovanje jedni drugima. 1064 01:12:06,238 --> 01:12:08,449 Ostavio si svoj nož jučer u kraljevskoj kuhinji. 1065 01:12:12,161 --> 01:12:15,873 Vratio sam ga u Taepyeonggwan, Službena dvorana za prijeme, sigurna i zdrava. 1066 01:12:26,050 --> 01:12:27,468 Kako nepristojno. 1067 01:12:28,052 --> 01:12:29,595 Je li ovo 1068 01:12:30,220 --> 01:12:31,680 na Joseonov način? 1069 01:12:34,475 --> 01:12:38,645 Kako se usuđuju da me izravno izazovu? 1070 01:12:42,733 --> 01:12:44,651 Potpuno su uništili oštricu. 1071 01:13:01,877 --> 01:13:03,462 Pripremite se, izaslanici. 1072 01:13:04,671 --> 01:13:06,465 Dat ću ti plameno vruć okus. 1073 01:13:15,391 --> 01:13:17,810 PRESS lonac, PAKIRANJE, KOMPRES, LONAC OD LIJEVANOG ŽELJEZA 1074 01:13:38,872 --> 01:13:41,792 BON APPETIT, VAŠE VELIČANSTVO 1075 01:13:41,875 --> 01:13:42,793 {\an8}Ovaj ekspres lonac. 1076 01:13:42,876 --> 01:13:46,422 {\an8}Postoji jedan čovjek u Joseonu tko ovo može napraviti. 1077 01:13:46,505 --> 01:13:48,632 {\an8}On je potomak veliki vojni zaštitnik Jang Yeong-sil. 1078 01:13:48,715 --> 01:13:50,634 {\an8}Trebao bih te pratiti. 1079 01:13:51,260 --> 01:13:53,220 {\an8}- Noge me ubijaju. - Kakva bol. 1080 01:13:53,303 --> 01:13:54,638 {\an8}Vaše Veličanstvo, molim! 1081 01:13:55,222 --> 01:13:56,056 {\an8}To je top. 1082 01:13:56,140 --> 01:13:58,267 {\an8}- Gubi se odavde! - Je li poludio? 1083 01:13:58,350 --> 01:14:00,894 {\an8}Njegovo Veličanstvo je ponovno napustilo palaču? 1084 01:14:00,978 --> 01:14:05,149 {\an8}Puno opasnih stvari dogoditi se izvan palače. 1085 01:14:05,232 --> 01:14:06,108 {\an8}Meta 1086 01:14:06,900 --> 01:14:08,610 {\an8}je glavni kraljevski kuhar. 1087 01:14:08,694 --> 01:14:10,529 {\an8}Kuhajte Yeon! 1088 01:14:12,823 --> 01:14:17,828 {\an8}Prijevod titlova: Jennifer Jean Lim